WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
千炮捕鱼达人
当前位置:首页 > 千炮捕鱼达人

千炮捕鱼达人:中国与西班牙之间学术交流与合作的推动力

时间:2022/9/28 12:24:24  作者:  来源:  浏览:14  评论:0
内容摘要:也成为北京大学与佐治亚大学、中国与西班牙之间学术交流与合作的推动力。从文心雕龙到西象记,从牡丹亭到楚辞,雷林克自1990年代以来已将多部中国古典文学名著翻译成西班牙文。她一直觉得自己有责任用自己的语言能力将中国古典文学介绍给西班牙语世界。唐代韩愈在《刁张记》诗中有一句话“刺手拔鲸牙”,雷林克用这句话来形容她的高尚事业。...
也成为北京大学与佐治亚大学、中国与西班牙之间学术交流与合作的推动力。从文心雕龙到西象记,从牡丹亭到楚辞,雷林克自1990年代以来已将多部中国古典文学名著翻译成西班牙文。她一直觉得自己有责任用自己的语言能力将中国古典文学介绍给西班牙语世界。唐代韩愈在《刁张记》诗中有一句话“刺手拔鲸牙”,雷林克用这句话来形容她的高尚事业。传播中华文化之美。哪怕每翻译一部作品,都要翻阅浩瀚的文献,常常琢磨一个句子或一个词,直到天亮,她还是“痛并快乐着”。

谈及文言文和现代文,leinko坦言,千炮捕鱼达人,她更喜欢文言文背后的历史背景和无穷无尽的朦胧感。她总是被古代汉字中隐喻、对立、互文等古老而精妙的修辞手法所震撼。当然,她也承认现代汉语的意思很明确,翻译和学习也比较容易。因此,研究中国现代和中国当代文学的西班牙学者越来越多,坚持研究中国古典和中国古典文学的人越来越少。

谈到传承,她表达了自己的担忧:"遗憾的是,从事中国古典研究的学者数量非常有限。例如,在格拉纳达大学,我即将退休。在那之后,恐怕学院里没有其他人会继续从事这项研究了。我觉得中国现当代文学很有意思,但它们是20世纪和21世纪的文学,还有很多世纪的文学等着我们去探索。

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (捕鱼达人单机版下载)
陕ICP备08001584号-1